Раскрыт опыт работы по оценке качества процессов сканирования архивных документов в голландской программе по сохранению информации "Метаморфоза". Уделено внимание проблемным аспектам обеспечения качества архивных микрофильмов и архивного сканирования. Рассмотрены цели и задачи оцифровывания архивных документов, даны рекомендации по их достижению.

Проаналізовано архітектурно-конструктивні особливості будівлі Одеської публічної бібліотеки на початку ХХ ст. Висвітлено проблеми проектування бібліотек ХХІ ст., зокрема Державної наукової архітектурно-будівельної бібліотеки імені В.Г.Заболотного. Увагу приділено Центральній державній бібліотеці імені І.Франка в контексті сучасної моделі інформаційно-комунікативної діяльності бібліотек України. Розкрито особливості проведення реставраційних робіт на будівлі Одеської державної наукової бібліотеки імені М.Горького - пам'ятки архітектури національного значення. Описано конвеєрну інформаційну технологію обробки поточних надходжень в Національну бібліотеку України імені В.І.Вернадського.

Даны рекомендации по правильному выбору сканирующего оборудования, технологии и организации рабочего процесса оцифровки документов. Описаны факторы, влияющие на результаты сканирования. Особое внимание уделено определению необходимых параметров (освещенности, контраста, четкости, однородности, передачи цветов, оптического шума, геометрической погрешности), предъявляемых к сканерному оборудованию. Раскрыты преимущества применения универсальной тестовой мишени для проверки наиболее важных параметров сканера.

Освещены проблемы разработки критериев оценки качества цифровой копии изображения, полученного путем сканирования бумажного оригинала. Раскрыта сущность таких понятий, как сканирование, архивная копия, электронная страхования копия, гамма яркости, освещенность, оттенок цвета, точность воспроизведения деталей. Обоснована необходимость розработки "Методики оценки качества электронных копий документов, полученных путем сканирования бумажных оригиналов".

Освещены актуальные вопросы обеспечения и оценки качества сканирования бумажных документов. Рассмотрены инструментальные средства и методики оценки качества сканирования документов. Обоснованы технические требования к безопасности сканирующего оборудования по отношению к оригиналу. Определены критерии оценки качества электронных копий. Проанализирован зарубежный опыт обеспечения качества процесса сканирования. Уделено внимание проблемам создания нормативной базы в области оцифровки.

Освещен опыт изготовления электронных копий документов в Национальной библиотеке Беларуси. Раскрыты основные параметры электронной копии и предполагаемые цели ее применения. Предложены параметры сканирования для различных типов документов, в частности, раритетных и редких изданий. Рассмотрены требования к технике и качеству сканирования. Показана необходимость создания средств инструментального контроля сканирующего обородувания в контексте разработки стандратов для объективной оценки качества сканирования бумажных документов.

Даны рекомендации по оптимальному вибору сканирующих систем для получения качественных электронных копий архивных и библиотечных документов. Рассмотрен современный рынок сканеров, даны их технологические характеристики и показаны функциональные возможности. Раскрыта сущность таких понятий, как оптическое разрешение, коэффициент увеличения, область отображения, разрядность битового представления, глубина цвета. Уделено внимание возможностям использования сканеров для повышения эффективной организации работы сотрудников библиотек.

Рассмотрены вопросы разработки национального стандарта, регламентирующего основные требования к оценке и методам контроля качества процессов сканирования различных видов бумажных документов, осуществляемых в целях создания их страховых и электронных пользовательских фондов. С учетом передового зарубежного опыта разработаны требования к данному стандарту. Обоснована необходимость установления номенклатуры основных (базовых) показателей качества процессов сканирования бумажных документов и получаемых цифровых копий; использования специализированных инструментов контроля (тест-объектов) значений данных показателей; регламентации методов оценки и контроля качества процессов сканирования документов с учетом их практической реализуемости в организациях и с учетом возможностей современных аппаратно-программных средств.

Охарактеризованы аппаратные решения, применяемые для создания электронных копий архивных документов, музейных предметов и фондов редкой книги. Уделено внимание проблемам потенциально негативного воздействия сканирующего оборудования на оригиналы. Проанализирован опыт различных организаций, в часности Библиотеки Конгресса США, по осуществлению проектов оцифровки объектов культурного наследия. Отмечена необходимость разработки стандартов технических требований к оборудованию, применяемому в процессе оцифровки культурного наследия, а также выработки методических рекомендаций по выбору и применению сканирующего оборудования в зависимости от вида коллекций, подлежащих оцифровке.

Освещены актуальные проблемы перевода в цифровые форматы библиотечных фондов и создания качественного контента, связанные с отсутствием нормативной базы для процессов оцифровки. Охарактеризовано текущее состояние создания цифровых коллекций и электронных библиотек в Украине. Раскрыты требования к нормативному обеспечению в данной сфере. Обоснована необходимость выработки критериев качества оцифровки, требований к оборудованию, технологическому процессу и результату, а также квалификационных требований к персоналу. Отмечена необходимость последовательной разработки пакета нормативов разного уровня, в частности, методических рекомендаций, функциональных требований, стандартов.

Рассмотрены вопросы разработки объективных и нормативно узаконенных показателей качества документов, предоставляемых на микрофильмирование в электронном виде. Проанализированы недостатки субъективных критериев оценки, в частности критерия визуального восприятия информации, получаемого в процессе экспертизы группой наблюдателей (экспертный метод оценки). Обоснована необходимость создания тест-объекта для визуального определения качества отображения документа на устройстве вывода графической информации; классификации документации по разным группам сложности; определения критериев оценки выбранных показателей качества и разработки алгоримов вычисления данных критериев. Уделено внимание вопросам создания нормативных и методических документов по определению качества документации, предоставляемой на микрофильмирование в электронном виде.

Мета роботи - створення віртуальної бібліотеки в межах побудови у Фізико-механічному інституті НАН України віртуального автоматизованого робочого місця наукового працівника. В основу електронного каталогу покладено стандарт метаданих Дублінське ядро (Dublin Core). Наповнена науковими публікаціями система створює передумови для здійснення автоматичного навчання онтології метапошукової системи у відповідній до потреб користувача галузі в межах ВАРМ наукового працівника.

Розкрито значення, етапи створення та особливості діяльності інформаційно-освітнього порталу як представництва ДНПБ України в Інтернеті. Обгрунтовано плани зі створення у 2010 - 2014 рр. мега-порталу цієї установи з метою забезпечення рівного доступу користувачів до освітніх бібліотечно-інформаційних ресурсів шляхом концентрації освітніх ресурсів, створення єдиного вікна доступу до них. Висвітлено проблеми, пов'язані з діяльністю нагромаджених уже електронних навчальних ресурсів України, які ведуть поки що розрізнену і фрагментарну діяльність. Зазначено, що створення інтегрованих інформаційних науково-освітніх систем є одним з найперспективніших рішень проблеми інформаційного та методичного забезпечення навчальної діяльності, а єдине вікно доступу має забезпечувати також доступ до профільних електронних журналів, бібліотек, вітчизняних і зарубіжних сайтів освітянської спрямованості.

Раскрыто значение, этапы создания и особенности деятельности информационно-образовательного портала как представительства ДНПБ Украины в Интернете. Обоснованы планы по созданию в 2010 - 2014 гг. мегапортала этой организации с целью обеспечения равногодоступа пользователей к образовательным библиотечно-информационным ресурсам путем концентрации образовательных ресурсов, создания единого окна доступа к ним, уравнивания в правах всех пользователей библиотеки. Освещены проблемы, связанные с деятельностью собранных электронных учебных ресурсов Украины, которые ведут пока что разрозненную и фрагментарную деятельность. Отмечено, что создание интегрированных информационных научно-образовательных систем является одним из наиболее перспективных решений проблемы информационного и методического обеспечения учебной деятельности, что единое окно доступа должно обеспечивать также доступ до профильных электронных журналов, библиотек, отечественных и зарубежных сайтов образовательного направления.

The definitions of the library informational resource and the Internet-portal have been suggested in the context of the teaching process informational provision. The stages of strategic development of the V. O. Sukhomlynsky National Scientific Pedagogical Library of Ukraine Internet presentation gave been characterized as well as essence to library-based education informational resources.

Висвітлено концептуальні й організаційно-правові засади спорудження нової будівлі Національної бібліотеки Білорусі (НББ) з метою успішного виконання нею завдань багатофункціональної установи, спрямованої на задоволення інформаційних і соціокультурних потреб громадян. Запропоновано концепції розвитку НББ за напрямами формування інформаційних ресурсів НББ, організації бібліотечно-інформаційного обслуговування користувачів НББ, створення соціокультурного центру на базі споруджуваної будівлі НББ, художнього оформлення будівлі НББ.

Освещены концептуальные и организационно-правовые основы строительства нового здания Национальной библиотеки Беларуси (НББ) с целью успешного выполнения задач многофункционального учреждения, направленных на удовлетворение информационных и социокультурных потребностей граждан. Предложены концепции развития НББ по направлениям формирования информационных ресурсов НББ, организации библиотечно-информационного обслуживания пользователей НББ, создания социокультурного центра на базе строящегося здания НББ, художественного оформления здания НББ.

Освещена деятельность Российской государственной библиотеки (РГБ), связанная с вопросами микрофильмирования изданий. Рассмотрены первоочередные задачи РГБ в современных условиях, в частности, перевод на микроносители газет, диссертаций, рукописей и других уникальных изданий, а в перспективе - перевод на микроформы законсервированных каталогов и картотек. Охарактеризованы первоисточники для изготовления микроформ - документы на бумажном носителе, хранящиеся в фондах РГБ. Определены признаки формирования фондов на микроформах, состоящих из основных (действующих), архивных и страховых (запасных) фондов РГБ. Описаны особенности обслуживания читателей РГБ с помощью рабочих копий микроформ, предложен комплексный подход к обслуживанию потребителей информации.

Висвітлено особливості проектування соціокультурного простору у новій будівлі Національної бібліотеки Білорусі. Розкрито технологічні аспекти функціонування соціокультурного центру та його об'єктів - Центру міжнародних зустрічей і перемовин, конференц-залу, залу освітніх технологій, комплексу художніх галерей, Музею книги, фізкультурно-оздоровчого комплексу, оглядового майданчику. Проаналізовано соціокультурну діяльність НББ.

Освещены особенности проектирования социокультурного пространства в новом здании Национальной библиотеки Беларуси (НББ). Раскрыты технологические аспекты функционирования социокультурного центра и его объектов - Центра международных встреч и переговоров, конференц-зала, зала образовательных технологий, комплекса художественных галерей, Музея книги, физкультурно-оздоровительного комплекса, смотровой площадки. Проанализирована социокультурная деятельность НББ.

Розглянуто зміст поняття бібліотечного комфорту як важливої складової конкурентноздатності бібліотек за умов динамічного розвитку науково-інформаційної інфраструктури сучасного суспільства. Обгрунтовано необхідність розвитку лінгвістичного апарата сучасних інформаційно-пошукових систем. Увагу приділено питанням бібліотечно-архітектурної психології, архітектурно-психологічним дослідженням як обов'язкової передумови цілеспрямованого проектування, упорядкування та технічного оснащення сучасних бібліотек на користь читачів і бібліотекарів.

Рассмотрено содержание понятия библиотечного комфорта как важного компонента конкурентоспособности библиотек в условиях динамического развития научно-информационной инфраструктуры современного общества. Обоснована необходимость развития лингвистического аппарата современных информационно-поисковых систем. Внимание уделено вопросам библиотечно-архитектурной психологии, архитектурно-психологическим исследованиям как обязательной предпосылки целенаправленного проектирования, упорядочения и технического оснащения современных библиотек на пользу читателей и библиотекарей.

Висвітлено проблематику використання електронних ресурсів (ЕР) у бібліотеці Національного університету біоресурсів і природокористування України. Охарактеризовано внутрішні та зовнішні ЕР, доступ до яких надає Бібліотека. Увагу приділено відкриттю у листопаді 2008 р. залу ЕР для забезпечення доступу користувачів до даних ресурсів. Проаналізовано досвід роботи наукової бібліотеки університету, який сприяє визначенню інформаційних потреб користувачів різних категорій, тривалості користування окремими ресурсами, а також оптимізації навантаження на одне робоче місце.

Компьютерные технические средства, имеющие отношение к библиотекам в целом, имеют также огромное значение и для специальных библиотек для инвалидов. Более того, новые достижения в технике способствуют решению давних проблем (многокнижье, сложный поиск информации и т.п., а также проблема репродуцирования для слепых книг и периодики). Электронная тифлотехника не только расширяет возможности незрячих читателей, но может помочь слепым работать в библиотеке в качестве библиотечных специалистов.

Зазначено, що створення електронних копій та їх надання користувачам дозволяє обмежити доступ до оригіналів і зменшити частоту їх використання. Перехід до електронних форматів бібліотечних документів також створює безпрецедентні можливості для забезпечення швидкого доступу до інформації великим групам користувачів. Інформаційні технології, завдяки яким здійснюється перехід до електронних форматів, почали розвиватися повною мірою лише недавно. Обладнання для сканування документів було створене, насамперед, для бізнесу і комерційного використання. Разом з тим, з кожним роком у бібліотеках сканується усе більше документів. Інтенсивність освітлення документів під час сканування та теплова енергія, яка виробляється лампами та іншим обладнанням, руйнують документи, що є серйозною проблемою. Мета оцифровування - забезпечення доступу до документів. З цим пов'язані дві проблеми: забезпечення зберігання електронної інформації та самого оригіналу і питання впливу процесу сканування на стан носія інформації. Представлено результати випробовування обладнання для сканування, зокрема, марок MINOLTA, BUKAY, EPSON, EPOS, та їх впливу на стан носія. Наведено рекомендації щодо вибору обладнання та проведення оцифровування документів.

Отмечено, что изготовление цифровой копии и предоставление ее пользователю позволяет ограничить доступ к оригиналам и тем самым уменьшить их использование. Информационные технологии, которые могут обеспечить процессы полномасштабного перевода в цифровой формат, только начинают развиваться. Сканирующее оборудование было создано в первую очередь для делового и коммерческого использования. Интенсивность сканирования в библиотеках год от года растет. Интенсивность облучения документов при сканировании и тепло, вырабатываемое оборудованием и лампами, могут наносить вред материалу документов и являться большой проблемой. Цель оцифровывания - увеличение доступа к документам. При этом всегда возникает две проблемы: сохранение самой электронной информации и сохранение оригинала. Представлены результаты последних исследований сканирующего оборудования "Минольта", "Букай", "Эпсон" и "Эпос" и их влияния на библиотечные документы. Даны рекомендации для принятия решения по выбору оборудования и проведения оцифровывания

The production of digital copy and its presentation to the user allows to confine an access to originals and thus reducing their use. Transference into digital format of library documents gives unexampled opportunities for quick access of big groups of users. Information technologies which could provide the processes of transference into digital format in full scale only begin to develop. Scanning equipment was created first of all for business and commercial use. Scanning intensity in libraries grows each year. Intensity of irradiation of documents during scanning and warmth which is produced by lamps and equipment harms documents material and is a big problem. The aim of digitization - access increase to documents. Two problems always appear with it: preservation of electronic information itself and preservation of an original. Whether scanning process influences the state of library documents - the question asked by library funds keepers, specialists making these copies. The results of latest researches of scanning equipment "Minolta", "Bukay", "Epson" and "Epos" and their influence on library documents, recommendations on making a decision in choosing equipment and carrying out a digitization are presented in this report.